1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:29,930 --> 00:00:33,190
Uma mordida neste rico e macio
e bolo de manteiga fofinho...

3
00:00:33,270 --> 00:00:35,110
[zomba] Ela vai virar
de dentro para fora

4
00:00:35,190 --> 00:00:37,650
como uma meia em uma hora
depois de engolir isso.

5
00:00:38,030 --> 00:00:38,860
[Nicole] Hum.

6
00:00:38,950 --> 00:00:40,580
...enquanto você molha aquele bolo
com um saboroso...

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,250
Ok, isso parece
como se isso pudesse causar

8
00:00:42,330 --> 00:00:43,870
desconforto gastrointestinal,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
mas o que ele pensa
ele está assistindo?

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,630
Eu acho que ele está preso
no modo de sobrevivência.

11
00:00:47,720 --> 00:00:51,260
Eles estiveram em um reality show
binge watch por mais de 32 horas.

12
00:00:51,350 --> 00:00:53,060
Ele deve ter frito
sua última célula cerebral

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,810
na época em que eles estavam
assistindo aquele show

14
00:00:54,900 --> 00:00:57,150
onde as pessoas têm que sobreviver
nu na selva.

15
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
Eles precisam se adaptar para sobreviver!

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,120
Eu gostaria que eles me levassem até lá.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,170
Eu mostraria aqueles lenços umedecidos
como isso é feito.

18
00:01:13,980 --> 00:01:15,560
Você está inferindo
que eu não sou capaz

19
00:01:15,650 --> 00:01:17,480
de triunfar contra a natureza?

20
00:01:21,070 --> 00:01:23,120
Ah, não, acho que os dois são.

21
00:01:23,200 --> 00:01:26,840
[Nicole, Anais, Darwin riem]

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
[música estimulante]

23
00:01:29,050 --> 00:01:31,390
[Gumball grunhindo]

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,100
Uh, o que ele está fazendo?

25
00:01:35,190 --> 00:01:36,900
Eu acho que ele está subindo
ao desafio.

26
00:01:42,410 --> 00:01:46,170
Darwin, vamos ficar nus
a natureza e prove que eles estão errados!

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,300
Ricardo, você está no comando
enquanto eu levo Anais

28
00:01:49,380 --> 00:01:50,970
para seu protesto individual
contra...

29
00:01:51,050 --> 00:01:52,680
Uh, o que é esta semana?

30
00:01:52,760 --> 00:01:55,180
Ah, você sabe, apenas o
destruição do habitat animal

31
00:01:55,270 --> 00:01:56,850
devido à agricultura intensiva.

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,230
Bobo, não é?

33
00:01:58,310 --> 00:02:00,110
Mas alguém tem que tentar.

34
00:02:00,190 --> 00:02:01,320
[suspira] Sim, isso.

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,530
Então, você pode por favor
seja um pai responsável

36
00:02:03,620 --> 00:02:05,790
e certifique-se de que ninguém
ficar nu em algum lugar?

37
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
Obrigado. Tchau.

38
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
-Ricardo!
-[grita]

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,590
Sim. Responsável.

40
00:02:10,920 --> 00:02:12,340
[geme]

41
00:02:12,430 --> 00:02:15,020
Pai, podemos nós dois ficar nus
e sobreviver lá fora?

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,140
[Ricardo] Responsável?

43
00:02:17,230 --> 00:02:20,360
O que é ser responsável
pai realmente quer dizer?

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,320
Está protegendo uma criança
em detrimento de

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,660
aprendendo com
seus erros são responsáveis?

46
00:02:25,830 --> 00:02:27,540
-Sim.
-Sim!

47
00:02:28,670 --> 00:02:30,800
Ok, agora você vai
tranque esta porta atrás de nós.

48
00:02:30,880 --> 00:02:35,470
E não importa o que você ouça,
por qualquer tipo de motivo,

49
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
não abra--

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,150
[ronco]

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,450
Aí está, amigo.

52
00:02:43,530 --> 00:02:44,870
Não vou voltar agora.

53
00:02:44,950 --> 00:02:46,290
Estamos trancados lá fora.

54
00:02:46,370 --> 00:02:48,750
Somos nós contra a natureza.

55
00:02:50,750 --> 00:02:52,050
[pássaros cantando]

56
00:02:55,680 --> 00:02:59,020
[ambos gemendo]

57
00:02:59,100 --> 00:03:00,480
A grama parece estranha.

58
00:03:00,570 --> 00:03:02,440
Sim, mas adapte-se, cara, adapte-se.

59
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
Nós apenas, uh... nós apenas temos que
poder através do constrangimento.

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,330
Vamos apenas--
vamos apenas sentar.

61
00:03:10,420 --> 00:03:11,460
Ok, pronto?

62
00:03:13,130 --> 00:03:14,800
[ambos gemem]

63
00:03:21,270 --> 00:03:23,110
É muito estranho, mas há
algo legal também.

64
00:03:23,190 --> 00:03:26,660
Oh! É como sentar
um tapete feito com a barba do Papai Noel.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,040
[Darwin estremece]

66
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
Por que parece tão estranho para
minha bunda nua para tocar nas coisas,

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,800
mas só quando
Eu não uso sapatos?

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,260
Huh. Talvez seja por causa
aquele esquilo olhando para nós.

69
00:03:35,890 --> 00:03:37,760
[música séria tocando]

70
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
[Darwin] Ah...

71
00:03:44,030 --> 00:03:45,570
[ofegante lento]

72
00:03:53,630 --> 00:03:56,760
Cara, eles estão me comendo!
Não consigo pegar todos!

73
00:03:58,390 --> 00:04:00,270
Espere. Você faz comigo e eu faço você.

74
00:04:00,350 --> 00:04:01,230
OK.

75
00:04:10,370 --> 00:04:11,290
[Ricardo] Hum.

76
00:04:11,370 --> 00:04:14,800
É isso que um responsável
pai deveria deixá-los fazer?

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
[Gumball] Cara!
Não nos pixels!

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,350
Sim.

79
00:04:21,390 --> 00:04:22,440
[esquilo chiando]

80
00:04:24,270 --> 00:04:27,070
[sobressalta-se] Mano, foi aquele esquilo
apenas rir de mim?

81
00:04:27,150 --> 00:04:29,410
Não, uma risada de esquilo
é mais parecido...

82
00:04:29,490 --> 00:04:30,580
[chitters]

83
00:04:31,370 --> 00:04:33,670
Ok, isso foi
notavelmente preciso.

84
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
[geme]

85
00:04:38,090 --> 00:04:39,600
Ei, ei,
você quer um pedaço de mim também,

86
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
seu rato glorificado?

87
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
Não, não, não!
Não chegue muito perto.

88
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
[assobiando]

89
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
[grita]

90
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
[guinchos]

91
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
-[rugindo]
-[gritando]

92
00:04:49,700 --> 00:04:50,950
Faça alguma coisa!

93
00:04:51,450 --> 00:04:53,290
-Ah, sim. Uh...
-[Gumball gritando]

94
00:04:58,470 --> 00:05:01,600
Vamos ver como é engraçado
quando for a sua vez de ser comida.

95
00:05:07,110 --> 00:05:07,940
Ah.

96
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
[choramingo]

97
00:05:10,620 --> 00:05:11,950
-Ah.
-Oh.

98
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
O que atingimos?

99
00:05:14,790 --> 00:05:15,710
[Gumball grunhe]

100
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
Por favor, não sejam pessoas.
Por favor, não sejam pessoas.

101
00:05:21,300 --> 00:05:22,520
Por favor, não sejam pessoas.

102
00:05:24,430 --> 00:05:26,730
Yay! Não são pessoas.

103
00:05:26,820 --> 00:05:27,730
É lixo.

104
00:05:31,030 --> 00:05:32,660
[esquilo rindo]

105
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Ok. Eu retiro o que disse.

106
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Nós vamos--

107
00:05:36,500 --> 00:05:37,550
[engasga]

108
00:05:37,630 --> 00:05:39,340
Nós vamos coaxar
mais difícil que sapos

109
00:05:39,420 --> 00:05:41,300
em um buffet francês aqui.

110
00:05:44,770 --> 00:05:47,820
Eu tentei muito ser responsável,

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,950
mas vocês pareciam
você estava se divertindo muito.

112
00:05:51,030 --> 00:05:52,660
[rindo alegremente]

113
00:05:52,740 --> 00:05:55,460
-[suspira] A porta!
-Estamos salvos!

114
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
[ambos] ♪ Nós somos
não vou morrer, sim ♪

115
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
♪ Nós vamos
de volta para dentro, sim ♪

116
00:05:59,800 --> 00:06:01,130
Você se importa se eu participar?

117
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
[esquilo chia]

118
00:06:02,300 --> 00:06:04,260
♪ Vamos voltar
por dentro, sim ♪

119
00:06:04,350 --> 00:06:07,860
[Gumball, Darwin, Ricardo
continue cantando]

120
00:06:07,940 --> 00:06:09,320
-[bloqueio de cliques]
-[Ricardo] Hmm?

121
00:06:10,610 --> 00:06:12,990
[Gumball] Não!

122
00:06:13,070 --> 00:06:15,160
Não! [chorando]

123
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
[sobressalta-se] Diga-me
você tem a chave.

124
00:06:17,790 --> 00:06:19,960
Uh... me diga
onde você vê um bolso.

125
00:06:20,550 --> 00:06:21,380
-[chiando]
-[travando]

126
00:06:28,560 --> 00:06:29,610
[Gumball e Darwin choram]

127
00:06:29,690 --> 00:06:31,900
Ah, vamos lá. Não é tão ruim.

128
00:06:31,990 --> 00:06:33,320
Pelo menos não está chovendo.

129
00:06:35,490 --> 00:06:37,080
Quero dizer, pelo menos
não está saudando.

130
00:06:37,160 --> 00:06:39,130
[granizo tamborilando]

131
00:06:39,210 --> 00:06:41,010
Sr. pai, apenas diga coisas boas.

132
00:06:41,090 --> 00:06:42,760
Diga algo sobre
bom tempo.

133
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
Uh, pelo menos não está quente
e brilhante.

134
00:06:45,850 --> 00:06:48,440
-[raios relâmpagos]
-Uh, pelo menos é--

135
00:06:48,850 --> 00:06:50,520
Precisamos encontrar abrigo agora.

136
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
Não se preocupe.

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,610
Sou um adulto responsável.

138
00:06:53,700 --> 00:06:54,870
Eu tenho você!

139
00:06:54,950 --> 00:06:56,660
[grunhidos, resmungos]

140
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Poderíamos usar essa madeira
para construir um abrigo.

141
00:07:02,050 --> 00:07:03,630
[suspira] Eu deveria ter ido
com as meninas.

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,010
Teria sido muito mais divertido.

143
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
Vá em frente, querido. [grunhidos]

144
00:07:06,930 --> 00:07:07,850
Você conta a eles.

145
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
[sirene da polícia tocando]

146
00:07:12,570 --> 00:07:14,610
[todos tremendo]

147
00:07:14,700 --> 00:07:17,450
Bem, pelo menos um animal
não precisa mais ser salvo.

148
00:07:17,540 --> 00:07:19,580
[ronco]

149
00:07:21,630 --> 00:07:23,300
[rosnado baixo]

150
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Aquilo era um animal?

151
00:07:24,470 --> 00:07:25,800
Darwin, o que ele disse?

152
00:07:25,890 --> 00:07:27,890
Na verdade, acho que
era a barriga do Sr. Papai,

153
00:07:27,970 --> 00:07:30,480
e o que foi dito não era adequado
para TV infantil.

154
00:07:30,560 --> 00:07:32,690
Não fui eu, pessoal.

155
00:07:35,860 --> 00:07:36,700
[grita]

156
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
-[gritando]
-[todos gritam]

157
00:07:39,330 --> 00:07:40,370
[rosnando]

158
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
[animais rosnando]

159
00:07:45,170 --> 00:07:46,890
[rindo]

160
00:07:47,810 --> 00:07:49,640
De onde eles vêm?

161
00:07:49,730 --> 00:07:50,980
Ah, é o lixo.

162
00:07:51,060 --> 00:07:52,310
Deve tê-los atraído.

163
00:07:52,940 --> 00:07:55,070
Aqui, pegue um pouco de lixo.

164
00:07:55,150 --> 00:07:56,110
[gritos]

165
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Não, obrigado.
Eu não gosto do sabor.

166
00:07:58,950 --> 00:08:00,790
Você tentou o lixo
enquanto não estávamos olhando?

167
00:08:01,620 --> 00:08:02,500
Não.

168
00:08:02,590 --> 00:08:05,010
Por que eu comeria isso
se eu não gostar do sabor?

169
00:08:05,090 --> 00:08:06,840
-[rosnando]
-[gritando]

170
00:08:07,850 --> 00:08:10,470
Aah, cara, não tão perto.
Seu rabo estava me atingindo.

171
00:08:10,560 --> 00:08:11,850
-Desculpe.
-Tudo bem.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,270
Nós vamos ter que lutar
se quisermos sobreviver.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,570
Não. Eu sou o adulto responsável.

174
00:08:17,660 --> 00:08:20,040
É meu dever proteger você.

175
00:08:22,250 --> 00:08:23,330
Fácil agora.

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,300
Fácil.

177
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
[balbuciando agressivamente]

178
00:08:28,220 --> 00:08:29,050
[grita]

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,560
Pai, o que você está fazendo?

180
00:08:31,640 --> 00:08:33,980
Estou me tornando maior
para assustá-los.

181
00:08:34,060 --> 00:08:35,230
Acho que está funcionando.

182
00:08:36,950 --> 00:08:37,780
Pai!

183
00:08:40,280 --> 00:08:41,370
Não, espere.

184
00:08:44,880 --> 00:08:47,010
[Darwin] Ele está literalmente
grande demais para engolir.

185
00:08:47,090 --> 00:08:50,180
[risos]
Batatas fritas salvam vidas.

186
00:08:50,260 --> 00:08:52,100
[ambos riem]

187
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
[ambos engolem em seco]

188
00:08:55,110 --> 00:08:56,400
[travando]

189
00:08:56,480 --> 00:08:57,610
[rugindo]

190
00:08:57,950 --> 00:08:59,360
Ah, e agora?

191
00:09:01,740 --> 00:09:04,000
Novo truque de sobrevivência,
nós nos fingimos de mortos.

192
00:09:05,000 --> 00:09:06,550
Isso vai ser
muito boa prática

193
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
pois quando realmente chutarmos o
balde nos próximos 30 segundos.

194
00:09:11,470 --> 00:09:12,430
[grita]

195
00:09:12,520 --> 00:09:13,430
[Ricardo grunhindo]

196
00:09:13,980 --> 00:09:15,230
Estou bem!

197
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Ainda estou bem.

198
00:09:18,030 --> 00:09:19,450
[gritando]

199
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
Isso meio que fica bem
a cada minuto agora.

200
00:09:22,910 --> 00:09:26,000
Eu sinto que há uma moral
neste algum lugar.

201
00:09:27,130 --> 00:09:28,090
Acho que entendi.

202
00:09:28,170 --> 00:09:30,720
Ver outras pessoas falharem
A TV não faz de você um especialista.

203
00:09:31,510 --> 00:09:34,020
Espere, não, não
ficar nu no quintal.

204
00:09:34,100 --> 00:09:35,650
Simples. Verdadeiro.

205
00:09:36,230 --> 00:09:37,070
[ambos gritam]

206
00:09:37,570 --> 00:09:39,740
Não, acho que é algo
mais profundo do que isso.

207
00:09:39,820 --> 00:09:42,160
[gemendo]

208
00:09:42,240 --> 00:09:43,870
[Gumball] Talvez seja só
a luz do outro lado,

209
00:09:43,950 --> 00:09:46,290
mas acho que estou tendo
um lampejo de percepção.

210
00:09:46,380 --> 00:09:49,420
Esses animais estão aqui porque
nós assumimos o território deles.

211
00:09:49,510 --> 00:09:50,800
Eles estão se adaptando para sobreviver

212
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
porque eles têm
nenhuma outra escolha.

213
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
O que está acontecendo agora
a culpa é nossa.

214
00:09:54,640 --> 00:09:56,350
Pelo que fazemos ao planeta...

215
00:09:56,440 --> 00:09:57,940
[tudo] que fazemos para nós mesmos.

216
00:09:59,860 --> 00:10:01,030
[chiando]

217
00:10:03,240 --> 00:10:05,160
[animais farejando]

218
00:10:17,480 --> 00:10:19,230
Hum. Esse é novo.

219
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-[travando]
-[Nicole e Anais gritando]

220
00:10:25,200 --> 00:10:28,210
O que--
O que devemos fazer agora!

221
00:10:28,710 --> 00:10:32,010
Nós nos adaptamos e sobrevivemos.

222
00:10:40,230 --> 00:10:41,940
-[chitters de esquilo]
-[alce grunhe]

223
00:10:47,460 --> 00:10:49,840
[todos mastigando]

224
00:10:49,920 --> 00:10:52,090
Quanto tempo temos que manter
vivendo assim?

225
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Até que eles se cansem
de viver como nós, eu acho.

226
00:10:56,640 --> 00:10:58,770
[buzinas de carro buzinando]

227
00:10:58,850 --> 00:11:00,440
[rugindo]

228
00:11:00,980 --> 00:11:02,320
[Gumball] Ah, aí está.

229
00:11:05,280 --> 00:11:07,870
[todos rindo]

230
00:11:12,050 --> 00:11:14,050
[música tema de encerramento tocando]